NEWS

2021/09/11 12:57



今回の抽選販売にも想定以上のたくさんのご応募をいただけました
ことを、本当に感謝しております。
この困難な時勢において、少しでも皆さまの喜びに貢献できることを嬉しく思うとともに、落選となってしまった大勢の方々の気持ちに応えられなかったことをとても悔しく思っております。

baccanはとても小さなトイメーカーです。作品の製作には多くの独自な工程を含み時間もかかるため、量産する力にはとても限りがあります。それが今最も直面している問題のひとつであり、スタッフを育てたりと環境の改善を試みておりますが、まだまだ乗り越えなければならないことばかりです。

できるなら、望んでいただける方全てに作品が届けられるようにしたい気持ちは私たちにも強くあります。抽選を行う度に、それに応えられない結果に歯がゆく申し訳なく、情けない気持ちに打ちひしがれたりします。

今後も、右往左往と模索し試行錯誤を繰り返しながらも、より良いメーカーとなるため頑張ることを、必ず弛まず継続させて参ります。
どうか皆さま、今後も末永くお付き合い頂けますよう心よりお願い申し上げます。

baccan 北村隆介

(※追記:今後のスケジュールのお話)
10月迄のスケジュールは今回の受注分まででもう空きがありませんが、その後11月からいくつかのイベントが予定されております。(その準備も現在鋭意進行中です!)国内外のお客さまともに楽しんでいただけるものになるかと思いますのでどうかもうしばらくお時間をください。それまでどうか皆さま、くれぐれもご自愛いただき、また元気でお会いしましょう!

=====================

I would like to express my sincere gratitude for the larger-than-expected number of applications we received for this lottery.
We are very happy to be able to contribute to the joy of everyone in this pandemic and difficult time, and we regret that we could not respond to the feelings of many people who were not selected.

baccan is a very small toy maker.  We are a very small company, and our ability to mass produce is very limited due to the many specialized and time-consuming processes involved in creating our products. This is one of the biggest problems we are facing right now, and although we are trying to improve our environment by training our staff, we still have a lot to overcome.

If possible, we would like to be able to deliver our work to everyone who wants it, and we feel strongly about that. Every time we hold a lottery, we are sometimes overwhelmed with a sense of regret and shame at the results of not being able to meet those expectations.

In the future, we will continue to do our best to become a better manufacturer, even though we will continue to search left and right and go through trial and error.
We sincerely hope that you will continue to support us for a long time to come.

baccan / Ryusuke Kitamura

(*Addendum: About the future schedule)
There is no more room in the schedule until October, but there will be several events starting again in November. We hope that both domestic and international customers will enjoy these events, so please give us some more time. Until then, please take care of yourselves and we'll see you again in good health!

baccan
E-mail:baccaninfo@gmail.com