NEWS

2021/09/07 00:24


2021.09.10(金)午前10:00~午後20:00の間、CUBLAのオンライン再販の抽選受付を行います。
当選された場合、ストーングレー、モスグリーンの2色どちらか一体をオーダーいただけます。
時間になりましたらエントリーフォームが開きますのでご希望の方は必要事項をフォームに記入しエントリーお願い致します。
The lottery for the online resale of CUBLA will be held on Friday, 2021.09.10 from 10:00 am to 8:00 pm.(*JAPAN TIME)
If you win, you can order one of two colors: stone gray or moss green.
The entry form will open when the time is up, so please fill out the form and enter if you wish to participate.



抽選結果は9月11日(土)の午後12:00までに、当選者のみにメールでご連絡いたします。
当日までSNSにて随時ご案内してまいりますのでよろしくお願いいたします!
Only winners will be notified of the lottery results by 12:00 p.m. on Saturday, September 11 via email.
We will keep you posted on our SNS until the day of the event, so please stay tuned!

注意事項 / NOTES
今回の抽選販売に限っては、日本国内在住の方を優先的に当選させていただきます。ご了承くださいませ。
(※海外在住者であってもエントリーすること自体は可能です)
Only for this lottery sale,The winners will be given priority to those who live in Japan. We kindly ask for your understanding. 
(*It is possible to entry itself even if you live overseas.)

=========================================
① 抽選応募受付
トップページにある「抽選応募フォーム」のバナーからエントリーできます。(※受付開始時間になるまでフォームは開きません)
受付時間内に規定のフォームにてエントリーを完了してください。
※エントリーできるのはお一人様一回までとなります。
※エントリーにはGoogleアカウントでのログインが必要となります。

② 当選連絡
記入いただいたメールアドレスに、当選者のみ順次ご連絡いたします。
時間までに連絡の無かった方は落選となります。
※baccaninfo@gmail.comからのメールが受信できるようにしておいてください。

③ オーダー受付
当選された方は、メールの内容に従ってオーダーを完了させてください。
もし時間内にオーダーをされなかった場合、当選キャンセルとさせていただきます。
※海外のお客様は銀行振込かpaypal決済となります。

=========================================

① Lottery entry accepted
You can enter from the "Lottery Entry Form" banner on the top page.(*The form will not open until the start time.)
Please complete your entry in the form provided during the hours of receipt.
*Only one entry per person is allowed.
*You need to log in with your Google account to entry.

② Announcement of the winner
Only winners will be contacted by the email address provided.
Those who have not been contacted by the deadline will not be selected.
*Please make sure you can receive emails from me.(baccaninfo@gmail.com)

③ Orders accepted
If you are a winner, please follow the instructions in the email to complete your order.
If you do not complete your order in time, we will cancel your order.
*Please note that we accept payment by bank transfer or paypal if you are from overseas.

=========================================

ご質問等ございましたら baccaninfo@gmail.com またはSNSのダイレクトメッセージからどうぞ。
If you have any questions, please contact me at baccaninfo@gmail.com or via DM on SNS.



baccan
E-mail:baccaninfo@gmail.com